Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Совым пуаш

  • 1 сово

    сово
    Г.: савы
    1. ладонь, ладошка, ладоши

    Совым кыраш бить в ладоши, аплодировать;

    сово кырымаш аплодисменты, рукоплескания.

    Вашлие рвезе ешым, саламлал, Рӱж совым кырыме йӱк дене зал. Ю. Исаков. Зал встретил молодую семью, поздравляя, звуками дружных аплодисментов.

    А Йыван шольыжо, кок совыжым ропке пералтен, каласен мура. М. Казаков. А братишка Йыван, громко ударяя в ладоши, поёт, приговаривая.

    Совым пуаш дать пощёчину;

    ик сово логале попала одна пощёчина.

    3. в поз. опр. ладони; относящийся к ладони

    Сово лопкыт шириной с ладонь (букв. в ширину ладони);

    сово пале след ладони.

    Ик пырняште сово кумдыкрак кум-ныл сантиметр келгытан лодемым ыштыме улмаш. С. Музуров. На одном бревне была сделана зарубка шириной с ладонь (букв. в ширину ладони) и глубиной в три-четыре сантиметра.

    Марийско-русский словарь > сово

  • 2 сово

    Г. са́вы
    1. ладонь, ладошка, ладоши. Совым кыраш бить в ладоши, аплодировать; сово кырымаш аплодисменты, рукоплескания.
    □ Вашлие рвезе ешым, саламлал, Рӱж совым кырыме йӱ к дене зал. Ю. Исаков. Зал встретил молодую семью, поздравляя, звуками дружных аплодисментов. А Йыван шольыжо, кок совыжым ропке пералтен, каласен мура. М. Казаков. А братишка Йыван, громко ударяя в ладоши, поёт, приговаривая.
    2. пощёчина. Совым пуаш дать пощёчину; ик сово логале попала одна пощёчина.
    3. в поз. опр. ладони; относящийся к ладони. Сово лопкыт шириной с ладонь (букв. в ширину ладони); сово пале след ладони.
    □ Ик пырняште сово кумдыкрак кум-ныл сантиметр келгытан лодемым ыштыме улмаш. С. Музуров. На одном бревне была сделана зарубка шириной с ладонь (букв. в ширину ладони) и глубиной в три-четыре сантиметра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сово

  • 3 тӱҥалаш

    тӱҥалаш
    Г.: тӹнгӓлӓш
    -ам
    1. начинать, начать что-л.; приступать (приступить) к какому-л. действию; приниматься, приняться за что-л.; открывать, открыть что-л. (сезон, собрание и т. д.)

    Жапыште тӱҥалаш начать вовремя;

    угыч тӱҥалаш начать заново;

    заседанийым тӱҥалаш начать заседание.

    Сценыште, шовыч шеҥгелне, изи артист-влак концертым тӱҥалаш оҥгыр йӱкым вучат. В. Юксерн. На сцене, за занавесом, маленькие артисты ждут звонка, чтобы начать концерт.

    Икте-кодде совым кыраш тӱҥальыч. Я. Ялкайн. Все до одного начали аплодировать.

    2. начинаться, начаться; наступать, наступить; наставать, настать; открываться, открыться; возникать, возникнуть; начинать (начать) совершаться

    Трук тӱҥалаш начаться вдруг.

    Тыге дискуссий, ӱчашымаш тӱҥалеш. В. Косоротов. Так возникает дискуссия, спор.

    Но (йӱр) Кузе тӱҥале, тугак чарныш. А. Филиппов. Но дождь как начался, так и перестал.

    3. начинаться, начаться; возникать, возникнуть; иметь исходной точкой, иметь (взять) начало

    Ял мучаш гыч тӱҥалаш начинаться на краю села;

    ик мут гыч тӱҥалаш начаться из одного слова.

    Эҥер вӱд чодыра гыч тӱҥалеш. Пале. Река берёт начало в лесу.

    Мемнан кокла гыч кажныжын Родиным йӧратымашыже йоча жапым шарнымаш гыч, шке пӧртет, шке уремет, шке ола але ялет деч тӱҥалеш. «Мар. ком.» У каждого из нас любовь к Родине начинается с воспоминаний детства, со своего дома, своей улицы, своего города или деревни.

    4. начинать, начать что-л.; приступать (приступить) к использованию, потреблению чего-л.

    У пачкым тӱҥалаш начать новую пачку;

    яндар тетрадьым тӱҥалаш начать чистую тетрадь.

    5. быть, стать (в сочет. с инфинитивом выражает будущее время); продолжать

    А пешак торешланаш тӱҥалыда гын, когыньдамат поктен луктам, тек шужен колыза. М. Шкетан. А если будете противиться, я вас обоих выгоню, умрайте с голоду.

    Вет (Елуш) тыгак тӱҥалеш гын, лу классым ок пытаре, кокай. В. Иванов. Тётя, ведь если Елуш дальше будет так же (продолжать), то не окончит десять классов.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱҥалаш

  • 4 тӱҥалаш

    Г. тӹ нгӓ́лӓ ш -ам
    1. начинать, начать что-л.; приступать (приступить) к какому-л. действию; приниматься, приняться за что-л.; открывать, открыть что-л. (сезон, собрание и т. д.). Жапыште тӱҥалаш начать вовремя; угыч тӱҥалаш начать заново; заседанийым тӱҥалаш начать заседание.
    □ Сценыште, шовыч шеҥгелне, изи артист-влак концертым тӱҥалаш оҥгыр йӱ кым вучат. В. Юксерн. На сцене, за занавесом, маленькие артисты ждут звонка, чтобы начать концерт. Икте-кодде совым кыраш тӱҥальыч. Я. Ялкайн. Все до одного начали аплодировать.
    2. начинаться, начаться; наступать, наступить; наставать, настать; открываться, открыться; возникать, возникнуть; начинать (начать) совершаться. Трук тӱҥалаш начаться вдруг.
    □ Тыге дискуссий, ӱчашымаш тӱҥалеш. В. Косоротов. Так возникает дискуссия, спор. Но (йӱ р) Кузе тӱҥале, тугак чарныш. А. Филиппов. Но дождь как начался, так и перестал.
    3. начинаться, начаться; возникать, возникнуть; иметь исходной точкой, иметь (взять) начало. Ял мучаш гыч тӱҥалаш начинаться на краю села; ик мут гыч тӱҥалаш начаться из одного слова.
    □ Эҥер вӱ д чодыра гыч тӱҥалеш. Пале. Река берет начало в лесу. Мемнан кокла гыч кажныжын Родиным йӧ ратымашыже йоча жапым шарнымаш гыч, шке пӧ ртет, шке уремет, шке ола але ялет деч тӱҥалеш. “Мар. ком.”. У каждого из нас любовь к Родине начинается с воспоминаний детства, со своего дома, своей улицы, своего города или деревни.
    4. начинать, начать что-л.; приступать (приступить) к использованию, потреблению чего-л. У пачкым тӱҥалаш начать новую пачку; яндар тетрадьым тӱҥалаш начать чистую тетрадь.
    5. быть, стать (в сочет. с инфинитивом выражает будущее время); продолжать. А пешак торешланаш тӱҥалыда гын, когыньдамат поктен луктам, тек шужен колыза. М. Шкетан. А если будете противиться, я вас обоих выгоню, умрайте с голоду. Вет (Елуш) тыгак тӱҥалеш гын, лу классым ок пытаре, кокай. В. Иванов. Тетя, ведь если Елуш дальше будет так же (продолжать), то не окончит десять классов. //Тӱҥал пуаш начать что-л. для кого-л., затеять. – А ынде? Тоня тиде модышым тӱҥал пуэн, а мый умбакыже шуенам. В. Иванов. – А теперь? Тоня эту игру начала, а я продолжил дальше. Тӱҥал шукташ успеть начать, начаться. Кумшым темаш тӱҥал гына шукта – бидон пундаш полт муралт кая. В. Юксерн. Только успевает начать наливать по третьей – бидон опустеет (букв. дно бидона зазвенит).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱҥалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»